Uda mi się.
Jeszcze raz.
Boże.
Myślę, że zmierzamy na północ.
Dlaczego tak sądzisz?
Liczę koleiny.
I?
Drogi prowadzące na północ są gorszej jakości.
Jakie są te na południe?
Możliwe, że jedziemy na południe.
Tommy, wiem, że nawaliłam
i nie chcesz ze mną rozmawiać, i rozumiem to,
ale coś znalazłam.
Myślę, że Catalyst Diagnostics są w to zamieszani.
Valerie, Farley, cała grupa.
Widziałam logo w dokumentach Valerie i w moich,
a teraz w Bishopa.
Jeśli pomożesz mi to sprawdzić, będę ci dłużna.
Jeśli to coś znaczy,
tęsknię za tobą.
NAZWISKO PACJENTA
Mój Boże.
Hej! Nie ruszaj się, dupku.
-Jestem z policji. -Obróć się.
Wylegitymuj się.
Tommy Gibbs, bostoński departament policji.
Powoli.
Nie miałeś zezwolenia, nakazu,
ani żadnego cholernego powodu, żeby tam być!
-Daj spokój, szefie. -Właśnie, że nie dam ci spokoju.
To nie sytuacja, w której macham magiczną różdżką,
żeby coś zniknęło.
Ma to związek z zabójcą od fentanylu.
Moją starą sprawą.
W takim razie nie wiem, co było tak nagłym przypadkiem,
że nie mogłeś poczekać na nakaz.
Trafiłem na coś.
Możesz pokazać to sędziemu?
Czy jest to coś, co możesz pokazać sędziemu?
Zawieszam cię do wyjaśnienia sprawy, bez prawa do wynagrodzenia.
Odznaka i broń.
Zwrócili to.
Wyczyścili mi telefon.
Gibbs...
Jesteś dobrym detektywem.
Ale jeśli będziesz działać w ten sposób,
nie ma tu dla ciebie miejsca.
Cal!
Nie powinniście byli zadzierać z Nocną Strażą.
Wyznaczyli olbrzymią nagrodę za wasze głowy.
-Jesteśmy Amerykanami. -Nie żartuj.
Twoja arogancja mówi sama za siebie.
Przecież nie chcesz nas zabić.
Masz rację.
Mołdawia nie chce was zabić.
Złapiecie samolot.
Wtedy wasze ciała staną się problemem Rumunii.
Padnij!
Mój anioł stróż.
Chodź tutaj.
Zawsze ratuję ci tyłek.
Jak nas namierzyłeś?
Podrzuciłem ci jedno z tych cacek.
Pobyt w Stanach sprawił, że wypadłeś z formy.
Daj spokój. Spadajmy stąd.
Zanim Straż Nocna pojawi się po wasze ciała.
Cześć.
Nic ci nie jest?
Alice, co się dzieje?
Nie.
Powinniśmy o tym porozmawiać.
Nie, poczekaj.
Jesteś pewna?
Zamknij się.
Przyjeżdżam tu, gdy w Kiszyniowie sprawy nabierają nieciekawego obrotu.
Tu nas nie znajdą.
Muszę wysłać wiadomość do Stanów Zjednoczonych.
Jest zaszyfrowany, w 100% bezpieczny.
Jesteśmy.
Dzięki, stary.
-Mam nadzieję, że masz trochę whisky. -O tak.
Znajdźmy dla was buty i lepsze ubranie.
Pomóż mi.
I akcesoria.
To Oksana.
W zasadzie to jej dom, więc odłóż widelec.
Gdy słucha muzyki, traci swą surowość.
Niezła chatka.
Niezła wieś.
Trzymaj.
Gdybyś pożyczył nam samochód i coś do obrony...
Chwileczkę.
Może powiecie mi, dlaczego tu jesteście?
Jesteśmy z FBI.
Jesteście z FBI? Nabieracie mnie.
Nie.
Naszym zadaniem jest schwytanie człowieka o nazwisku Rex Wolfe.
Popełnił serię morderstw w okolicach Bostonu,
a potem uciekł do Mołdawii.
-Dlaczego miałby być tutaj? -Pracuje dla Straży Nocnej.
Holt, pozwól mi się uzbroić...
Chyba nie sądzisz, że ufam FBI na tyle, by pożyczyć mój sprzęt...
-Nie, to ja. -...wierząc, że do mnie wróci? Nie!
-Holt, możesz mi zaufać, to ja. -Nie!
-Nie... -Nie!
Okej.
Pojedziemy razem.
Całą noc nie zmrużyliście oka. Odpocznijcie.
Wyruszymy jutro.
narzędzia spawalnicze
Wynajem - 75 $ kaucja + 25 $ za dzień 100 $ za tydzień - Kupno - 399,99 $
Cześć.
Przepraszam, chyba przysnąłem.
W porządku.
Co robisz?
Myślę nad kupnem spawarki.
Można dostać coś przyzwoitego za mniej niż 400 dolców.
Okej. Po co ci ona?
Zawsze chciałam nauczyć się spawać.
Jesteś pełna niespodzianek, co?
Mam kilka pomysłów na rzeźby.
To wspaniale. Naprawdę tak myślę.
Może zapiszmy się razem na kurs.
Uczylibyśmy się we dwoje.
Powinnam wracać do domu.
Tak, oczywiście.
Zamknij oczy.
Agencie Durand,
bardzo dziękuję, że pan przyszedł.
-Jak się pan czuje? -W porządku.
Wspaniale. Wygląda pan świetnie. Kamera pana pokocha.
Dziękuję.
Myślę, że moglibyśmy przećwiczyć,
o czym będziemy rozmawiać, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
Ma pani listę pytań?
Nie za bardzo mogę wyjawić wszystko od razu.
Chcę, żeby to wypadło naturalnie.
Cała sytuacja jest tak nienaturalna, jak to tylko możliwe.
Możemy zminimalizować makijaż
i usunąć zbędne bajery,
jeśli to ma pan na myśli.
Po prostu miejmy to za sobą.
Rozumiem, jest pan skrytą osobą.
Może nawet zbyt skrytą,
żeby pokazać, że się pan przejmuje.
To w porządku, ale jeśli nie opuści pan gardy,
wypadnie pan tak sztywno,
jakby połknął kij.
Niech będzie pan wrażliwy.
Łatwo powiedzieć.
-Nie było tam pani. -Dokładnie.
Niech nas pan tam zabierze. Całą Amerykę.
Wiem, że ma pani zadanie do wykonania,
ale to nie miało być moim udziałem.
Czyżby?
Nie uważa pan, że lepsze public relations
pomogłoby panu wcześniej?
Podczas zaginięcia pana żony?
To szansa, by naprawić ten błąd.
By zostać bohaterem Ameryki.
Wystarczy opowiedzieć swoją historię.
Jesteś magikiem!
Wyczarowałaś królika!
Gratuluję zostania agentem specjalnym. Niezły drugi akt.
-Przecież mogłeś aplikować. -Tak myślisz?
Nie myślałem, że to możliwe,
zważywszy na naszą historię.
Chcę przez to powiedzieć, że...
Mam dość noszenia cudzego munduru.
Pobyt tutaj nauczył mnie czegoś,
-patriotyzm jest dla frajerów. -Bzdura.
Masz amerykańskiego orła wytatułowanego na plecach.
Miałem.
Teraz mam papugę pijącą margaritę.
Wolę umrzeć zawinięty w banknoty
niż w jakąś flagę.
Żadna z opcji, dzięki.
Wiem, w co ty chciałbyś się zawinąć.
Nie dziwię ci się. Jest niezła.
-Zamknij się. -Daj spokój, stary.
Widzę, jak na nią patrzysz.
Powtórzę ponownie, służę mojej ojczyźnie.
Tak nazywasz swojego fiuta?
Okej, może twoje serce.
Co ona o tobie wie?
O tym, co zrobiłeś?
Przestań.
Nie przyzwyczajaj się.
Niektóre rzeczy mogą zmienić wszystko.
Kurwa.
Świetnie. Troszeczkę w lewo.
Udawaj, że patrzysz na flagę.
Idealnie. Chodźmy dalej.
O czym myślałeś, gdy ścigałeś Millisa?
Że muszę go schwytać.
Byłem to winny tym, których zabił.
I Bostonowi.
Zgadza się.
W końcu gdzieś w tych lasach,
złapałeś go.
To się stało właśnie tam.
Opowiedz mi o tym.
Cóż...
Zobaczyłem, jak ukrywa się za tamtym drzewem.
Kazałem mu pokazać dłonie.
I wtedy...
Kontynuuj.
Podszedłem do niego ostrożnie
i rozkazałem położyć się na ziemi.
Posłuchał?
Tak.
Wiedział, że to jedyna opcja.
Wiedział, że go zabiję.
Bałeś się tego, co się stanie?
Tak.
Dzięki.
W porządku.
Potrzebujesz drugą taśmę czy już to mamy?
Już to mamy.
20 stóp.
Kroków. Twój rosyjski kuleje.
Nie ćwiczę.
Nauczyłam się go do pracy.
Holt każe mi mówić po angielsku.
Za dużo. Jest gadułą.
Głośno, żeby króliki cię słyszały.
Tak?
I wtedy zatrzymaj się!
Królik wyczuwa niebezpieczeństwo.
Ale my czekamy, bardzo cicho.
Po jakimś czasie on myśli, że... Jak się to mówi?
-Droga wolna. -Tak, droga wolna.
Ale nie jest. My go zastrzelimy.
Nie ma tu królików.
To spory karabin jak na króliki.
Kiedyś króliki były większe.
Szczególnie arabskie króliki.
Byłaś w Afganistanie.
Od 1980 do '81.
Byłam snajperem.
Zostałaś powołana przez Sowietów?
Na początku mnie nie chcieli.
Więc dlaczego się przyłączyłaś?
Tak jak mówię, nie chcieli mnie.
Więc muszę im wytknąć ten błąd.
Dlaczego tu jesteś?
Aby znaleźć zabójcę.
Jest ich tylu na świecie.
Ten zabił wielu ludzi.
Sprawiedliwość. To dobry powód.
I moją matkę.
Jeszcze lepszy powód.
Przygotuj się.
Czy zdarza ci się spudłować?
Byłam najlepszym strzelcem w całym oddziale.
67 potwierdzeń.
Nie pamiętam mojego numeru.
Ja nie mogę zapomnieć.
Wszystko gra, ruszamy w góry. Odezwę się, jeśli będzie to możliwe.
Sasha?
Cholera, Em.
Myślałam, że udzielasz wywiadu.
Już to zrobiłem.
Muszę wracać do biura.
Jak ci poszło?
Świetnie. Poszło świetnie.
Noc w szpitalu?
Nadrabiam zaległości w papierkowej robocie.
Zapomniałam, że to część pracy.
Wiesz, ta reporterka, Erica Lyle,
chce wpaść dziś wieczorem i nakręcić krótki materiał.
To bzdura... Kilka ujęć w domu,
o nas.
Szczęśliwe małżeństwo, amerykański sen, itd.
Mogę to odwołać, jeśli nie czujesz się komfortowo.
W porządku.
-Odwołam to. -Nie ma powodu.
Nie mogę się doczekać.
W porządku.
Zobaczymy się później, okej?
Hotel Allsbrook — SPAWARKI Wynajem - 75 $ kaucja + 25 $ za dzień
Uważaj!
Nie chcemy cię zabić!
-Postaraj się go zranić. -Staram się pozostać żywy!
Strzelaj!
Skończyły mi się naboje.
Stój! Nie!
Stój!
Pole minowe!
Nie ruszaj się!
Jezu, Em, przestaniesz?
Byrne!
-Boże. -Rex.
Emily! Zatrzymaj się natychmiast!
Nie musisz tu zginąć, Rex.
Możemy to jakoś rozwiązać.
Uratujesz mnie, a ja zacznę gadać. To twoje rozwiązanie?
Dlaczego zabiłeś tych ludzi?
Popełniłem wiele błędów.
Musiałem ich sprzątnąć.
Jestem częścią tego sprzątania?
Nie dostałem rozkazu, żeby cię zabić.
Kto ci to zlecił?
Dla kogo pracujesz?
Dla Straży Nocnej?
Przyjechałaś tu taki kawał drogi.
Nie masz nad niczym kontroli.
Co to ma znaczyć?
Co to, do cholery, ma znaczyć?
Myślę, że powinnaś się położyć.
Kobieta w metrze była moją matką.
Przepraszam.
Nie!
Byrne!
Emily!
Nie ruszaj się!
Emily!
Nie ruszaj się!
Emily!
Emily, stój!
Byrne, słyszysz mnie? Zostań tam, gdzie jesteś!
Już po ciebie idę. Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się!
Ruszać się!
Z drogi!
Trzymaj się stary, bierzemy cię do szpitala.
We wschodniej Mołdawii? Chcecie mnie zabić?
Znajdź główną drogę.
Nie. Weź mnie do Oksany.
-Ona wie, co robić. -Ja też wiem.
Zabrać cię do szpitala, zanim umrzesz.
Nie, stary. Ona wie, co robić.
Kurwa.
Oksana!
-Hej, stary. -Lekarstwo jest w szafce!
-Co? -W szafce w kuchni.
-Szybko. -Boże.
Holt! Patrz na mnie!
-Zagotuj wodę. -Jasne.
Stary, zostań przy życiu!
Zostań przy życiu!
Proszę...
Mój Boże.
To tylko draśnięcie.
Bywało już gorzej. Prawda?
Boże.
Coś ty narobił?
Holt, patrz na mnie. I walcz, kurwa!
Było trzeba jechać do szpitala.
Nie obchodzi mnie, jacy źli oni są,
babushka nie jest pieprzonym lekarzem!
-Zejdź mi z oczu. -Jezu.
-Wyjdź! -Cholera jasna.
Zostań! Dasz radę, Holt!
Holt! Spójrz na mnie!
Tak trzymaj! Walcz!
Dajesz radę.
Tak.
Chodźmy.
Złowiłaś swojego królika?
Nie.
Zapytałam Oksany, jak ona rusza na przód.
Powiedziała mi, że każdy jest myśliwym.
Niektórzy polują na miłość.
Niektórzy na niezależność.
Lub na cel życia.
Niektórzy zwyczajnie polują na prawdę.
Mówi, że nie powinniśmy bać się polować.
Niezależnie od tego, gdzie nas to zabierze.
Lub kogo z nas uczyni.
Dowiedz się, co ma dla ciebie znaczenie.
I kontynuuj polowanie.
Tłumaczenie napisów: Wrożka Trawuszka